HERE FOLLOW THE LIVES OF SAINTS GERVASE AND PROTHASE
Chapter 85 of the Golden Legend by Jacobus Voragine (1275), translated by William Caxton, 1483
St. Gervase and St. Prothase were
brethren of one burden
of father and mother. Their father was St. Vital, and their mother the blessed Valery, which gave all their goods unto the poor for the love of God, and dwelled with St. Nazarine which made a right fair oratory in the city of Hebredune.
The Attack on Celsus and NazarineAnd a child named Celsus bare to him the stones. carried the stones for him (i.e., for Nazarine) (And if Nazarine had then the child Celsus or not, I wot never, do not know for the history of Nazarine rehearseth says that Celsus was offered entrusted to him long after.) And when they were offered taken and led to Nero the emperor, this child Celsus followed them much sore weeping, and one of the knights buffeted and smote him, and Nazarine then blamed him. Then the knights in their great anger beat and defouled trampled Nazarine under their feet, and after, they put this Celsus with the other in prison, and after that they threw him into the sea, and led Gervase and Prothase to Milan. And Nazarine was delivered by miracle, and came to Milan.
The Martyrdom of St. Gervase and St. ProthasiusIn that time there came thither the earl Astasius which went in battle against them of Marcomannos which came against him. Then the keepers of the idols came to him and said that their gods would give none answer but if unless Gervase and Prothase should first offer to them and do sacrifice. Then anon at once were they brought and led forth for to sacrifice; and then Gervase said that all the idols were deaf and dumb, and that he should require ask help of Almighty God. Then the earl was wroth angry and commanded him to be beaten with scourges of lead so long till he gave up his spirit, and so suffered death.
Then he commanded Prothase to be brought to him, to whom he said: Thou cursed wretch, now think to save thy life and die not an evil death with thy brother.
To whom Prothase said: Who is a wretch? I that dread thee not, or thou that dreadest me?
To whom Astacius said: How should I dread thee, wretch?
To whom Prothase said: In that thou dreadest me, that thou shouldest be hurt by me if I make not sacrifice to thy gods; if thou dreaded not to be hurt of me thou wouldest never compel me to the sacrifice of idols.
Then the provost commanded him to be hanged on a gibbet. gallows Then said Prothase to him: I am not angry with thee, for I see thine eyes of thine heart blinded, and I have great pity of thee because thou seest not what thou doest, but do that thou hast begun, that this day the benignity kindness of our Saviour may bring me to my brother.
Then the earl commanded him that his head should be smitten off, and thus he suffered martyrdom for our Lord. Philip, a servant of Jesu Christ, with his son, took the bodies and buried them secretly in his house in a tomb of stone, and laid a book at their heads containing their nativity, the story of their birth their life, and their end. And they suffered death under Nero about the year of our Lord fifty-six.
The Discovery of their Bodies by St. AmbroseThese bodies were hid there many years, but in the time of St. Ambrose they were found in this manner.
St. Ambrose was in prayer in the church of St. Felix and St. Nabor in such wise that he neither slept ne nor woke wholly. There appeared to him two young men clad in white vestments with one coat and mantel, and hosed, wearing leg-coverings and they appeared praying with him with their hands holden up. Then St. Ambrose prayed that if it were illusion that it would appear no more, and if it were truth that it should be showed him. Then when the cock crew, the younglings appeared to him, adoring with him in semblable similar manner, and at the third time they appeared the third night when he had fasted and slept not.
And with them appeared St. Peter the apostle, after that looking the way he had seen him in painture. Then the younglings said nothing, but the apostle spake: These be they that desire none earthly thing, but have followed mine admonishments, and these be they of whom thou shalt find the bodies in such a place, and there thou shalt find an arch of stones covered with twelve feet of earth, and thou shalt find at their heads a little book, wherein is contained their birth and their end.
Then St. Ambrose called all his neighbours and began first to dig the earth, and found like as the apostle had said to him, and they had lain in that place well a three hundred years, and they were as fresh as they had been laid there that same hour; and a right sweet savour issued out of their tomb; and incontinent immediately a blind man touched the bier, and anon he had his sight again, and many other sick people were healed by the merits of them, and in their solemnity peace was reformed between the Lombards and the emperor of Rome.
And then St. Gregory, the pope, established for the Introit One of the opening prayers of the Latin Mass of the mass of them: i.e., the mass for their feast day Loquitur dominus pacem A prayer beginning with the words, "The Lord speaks peace" and this office appertained in part to the saints, and in part to the great adventures that were in that time.
Comments on Saints Gervase and Protathius by the FathersAnd St. Austin Augustine rehearseth in the book of The City of God that he was present, and the emperor and much great company, when that a blind man received his sight at Milan at the bodies of Gervase and Prothase, but it is not known whether it was the same blind man or no.
Also he telleth in the same book that there was a young man in a town named Victoriana rode his horse into a river that lay thereby, and as soon as he was therein the devil strangled him and threw him in the water all dead, and whiles they sang evensong in a church of St. Gervase and Prothase, which was thereby, he was so smitten with the voices of them that sang that he started up alive, and in a great haste he entered into the church in a great dread, and held fast by the altar like as he had been bounden thereto. Then the devil menaced him, and said if he would not come thence he would break all his members, and a little while after, by the merits of the holy martyrs he was plainly healed.
And St. Ambrose saith in his preface: These be they that by the heavenly banner took the arms of the apostles and vanquished and have the victory, and be assoiled set free from the snares of the world. They destroyed the fellowship of the fiend and followed freely without any empeshment hindrance our Lord Jesu Christ, like unto a debonair humble, mild fraternity that so learned the holy words that no filth was meddled mixed among them. O how glorious a strife was this that causeth them both to be crowned in heaven like as they issued out of one belly.
This text was taken from the Internet Medieval Source Book. E-text © by Paul Halsall. Annotations, formatting, and added rubrics by Richard Stracke. The drop initial (first letter of the text) is from the Isabella Capitals font by John Stracke. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the sources. No permission is granted for commercial use.
VORAGINE'S ETYMOLOGY FOR THE NAMES GERVASIUS AND PROTASIUS